1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,590 --> 00:00:56,725 Engleski titlovi autora dr. Hemantha Sudasinghe 4 00:01:00,159 --> 00:01:02,354 hajde miči se! miči se! 5 00:01:55,439 --> 00:01:57,999 Na poziciji smo.... 6 00:02:07,079 --> 00:02:10,549 Recon 1 u zapovjedništvu. U toku su aktivnosti na prvoj zgradi! 7 00:02:43,279 --> 00:02:47,033 hajde Sići! Nemamo cijeli dan! 8 00:02:51,719 --> 00:02:55,394 - Recon, daj nam svoje položaje! - Nastavak do prve zgrade! 9 00:02:55,679 --> 00:02:57,317 Primljeno, poručniče! - Razumio! 10 00:03:14,679 --> 00:03:17,989 Ovo mjesto je potpuno ožičeno! 11 00:03:31,519 --> 00:03:34,192 Čuvaj se, Recon! Oni su unutar zidina! 12 00:04:05,359 --> 00:04:07,315 Recon 1 u zapovjedništvu! 13 00:04:07,719 --> 00:04:09,029 Razumio, poručniče! 14 00:04:09,516 --> 00:04:11,122 Osigurali smo prvu zgradu! 15 00:04:14,839 --> 00:04:19,594 Recon 1. Ovdje Tollander. Nastavite s druga zgrada i sigurne pozicije! 16 00:04:33,759 --> 00:04:34,795 Odlazi s tobom! 17 00:04:35,449 --> 00:04:36,520 Ići! 18 00:04:59,199 --> 00:05:03,148 Recon 1, čujete li? 19 00:05:03,193 --> 00:05:06,405 Izvid! Koji vrag događa li se vani? 20 00:05:15,279 --> 00:05:18,555 Recon 1, u zapovjedništvu. Imam ih na gađanju! 21 00:05:18,919 --> 00:05:22,798 Recon 1, ovdje Tollander. Kakav je status talaca? 22 00:05:24,719 --> 00:05:26,789 Živ! 23 00:05:30,999 --> 00:05:34,071 Recon 1, drži poziciju. Imamo UN pregovarač ulazi. 24 00:05:34,312 --> 00:05:36,837 Ponovi! Držite svoje pozicije! Ne pucajte! 25 00:05:41,519 --> 00:05:44,832 Tko je to, dovraga? 26 00:05:45,380 --> 00:05:47,355 Tollander. Jeste li poslali nekoga unutra? 27 00:05:47,559 --> 00:05:49,550 Nikoga nisam poslao, biskupe! nitko! 28 00:05:51,959 --> 00:05:55,228 ja vam govorim. On je jedan od naših! 29 00:05:55,464 --> 00:05:58,326 Ponoviti! Nismo nikoga poslali! Držite svoje pozicije! 30 00:05:58,439 --> 00:06:01,829 Borio se s teroristima. On je otvorio vatru! 31 00:06:02,039 --> 00:06:04,109 Izbacite ih van! Pošaljite svoj tim tamo, odmah! 32 00:06:11,399 --> 00:06:13,071 Čovjek! Ja ulazim! 33 00:06:48,479 --> 00:06:51,915 Tko si ti dovraga? Jesi li lud? 34 00:06:57,599 --> 00:07:00,830 Sherwood! - Ništa osobno, biskupe! 35 00:07:13,799 --> 00:07:16,393 Joj! Samo posao! 36 00:07:41,439 --> 00:07:44,158 Oprosti, ljubavi! 37 00:08:34,008 --> 00:08:37,470 Studeni, 9748. Charley, kod tornja! 38 00:08:43,279 --> 00:08:48,797 N9748C Let je odobren da sleti na pistu 07! 39 00:08:49,039 --> 00:08:53,715 N 9748 Charlie. Bjegunac 07. Primljeno! 40 00:09:12,799 --> 00:09:17,589 Dome slatki dome! Što je "dom" za vas, biskupe? 41 00:09:18,599 --> 00:09:21,671 Upravo tamo! Dodaj mi! 42 00:09:23,079 --> 00:09:24,717 Hvala! 43 00:09:31,719 --> 00:09:35,879 studenog 9748. Charlie, ti si dopušteno za taksiranje do zaljeva 31 A. 44 00:09:36,123 --> 00:09:39,588 dobar dan! - I tebi hvala! 45 00:09:48,520 --> 00:09:52,242 studenoga 9748. Charlie. 46 00:09:52,519 --> 00:09:56,870 Dakle, imate li dobar dan? To će se promijeniti! 47 00:10:05,239 --> 00:10:09,312 Označi da je ovo Smith. Potvrdite poziciju. Kapetan kaže da je 31 A! 48 00:10:09,839 --> 00:10:11,670 31 A potvrđeno! 49 00:10:16,759 --> 00:10:21,594 Ovaj posao znači da treba tražiti pametan a ne kao najamna govedina 50 00:10:21,799 --> 00:10:23,755 Mi nismo unajmljena govedina! 51 00:10:28,479 --> 00:10:33,508 Smatrajte ovo predujmom. Uzmi neke stvari za vas i kupiti novi par cipela! 52 00:10:34,199 --> 00:10:37,108 Elegantan poput vašeg? 53 00:10:37,159 --> 00:10:41,153 Ne, novo! - Hvala, ovo je ugodno! 54 00:10:45,639 --> 00:10:49,268 Kontaktirajte senatora Todda i recite to Nalazim se s njim sljedeći tjedan! 55 00:10:52,279 --> 00:10:55,751 Oprostite, g. Trent. Bit ćemo iskrcavanje za nekoliko minuta! 56 00:10:56,319 --> 00:11:00,310 hvala... - Michael! 57 00:11:00,599 --> 00:11:03,275 Tako je, Michael! - Oprosti mom mužu! 58 00:11:03,999 --> 00:11:07,958 Gospođo Trent, vaš auto će vas čekati da vas odvede izravno u vaš klub! 59 00:11:08,719 --> 00:11:12,234 Igraš li Michaela? - Gospođo Trent? 60 00:11:12,399 --> 00:11:14,913 Golf, naravno! - Ne! 61 00:11:16,319 --> 00:11:19,891 To je tvoj propust... Kao što me zovete gospođa Trent. 62 00:11:19,982 --> 00:11:23,626 Michael, spremi mi piće. Volim Tequini, Martini... 63 00:11:23,639 --> 00:11:26,472 Ja nisam barmen, gospođo Trent! 64 00:11:59,839 --> 00:12:03,627 Vrhunska zaštita! Stvarno bih volio da nosiš oklop! 65 00:12:03,839 --> 00:12:05,955 Svi pretpostavljaju da imamo! 66 00:12:06,279 --> 00:12:09,351 Oni nadoknađuju. - Oni, tko? 67 00:12:10,839 --> 00:12:12,591 Tko god. 68 00:12:23,759 --> 00:12:26,956 Otvaramo vrata. Dovezite automobile. 69 00:12:53,679 --> 00:13:00,517 Špijuniram svojim malim očima, nešto koja počinje slovom "B" 70 00:13:01,479 --> 00:13:04,039 tjelohranitelj 71 00:13:34,839 --> 00:13:36,591 Ah! Jao...! 72 00:13:57,959 --> 00:14:00,909 Jedan Mississippi... Dva Mississippija... To je prasak. 73 00:14:01,536 --> 00:14:04,539 Dvije sekunde su milja i a pola daleko i mogu biti 2! 74 00:14:06,919 --> 00:14:09,073 Imam ga! - Ne vidim ništa? 75 00:14:09,670 --> 00:14:12,252 On je na krovu! - Otpuštaju biskupa! Pucanje! 76 00:14:12,359 --> 00:14:15,510 Držite je dolje! Držite je dolje! - On je na krovu! 77 00:14:23,039 --> 00:14:26,634 Predano malo kopile. Zar nisi moj? 78 00:14:35,559 --> 00:14:38,790 Vrlo dobro, gospodine Bodyguard! 79 00:14:47,879 --> 00:14:50,188 Ovo je vaš sretan dan, gospodine tjelesni čuvaru. 80 00:15:18,159 --> 00:15:19,155 Stani! 81 00:15:20,719 --> 00:15:23,303 hej kako si 82 00:15:23,719 --> 00:15:27,189 Oh, znaš da imaš brzinu. Uranili ste 30 sekundi! 83 00:15:45,239 --> 00:15:47,753 Stop! - Zašto? 84 00:15:47,959 --> 00:15:50,348 Upucat ću te ako treba! - Ne, ne, nećeš... 85 00:15:50,879 --> 00:15:55,111 ... Ali ako jesi na toj udaljenosti, moj gornji dio će ti biti najbolja oklada. 86 00:15:55,519 --> 00:15:59,114 Ali onda, možda nosim oklop? 87 00:16:01,319 --> 00:16:02,348 Rekao sam ne miči se! 88 00:16:02,359 --> 00:16:04,948 Znaš da je udaranje po glavi prilično teška meta... 89 00:16:05,119 --> 00:16:08,077 ... posebno kad pijetao unutra tvoj revolver nije naoružan. 90 00:16:08,439 --> 00:16:11,115 To čini prvi udarac potrebno dvostruko djelovanje. 91 00:16:11,731 --> 00:16:13,731 ne ne Glava će biti užasno teško za napraviti! 92 00:16:13,859 --> 00:16:15,668 Oprostite! 93 00:16:24,479 --> 00:16:29,189 I gledaj, koristiš dvije ruke za držanje revolver, a ja koristim samo jedan. 94 00:16:29,359 --> 00:16:33,875 Šuti, šuti ili ću pucati! - Oh, smiri se ljubavi! Imaj ga... 95 00:16:41,239 --> 00:16:42,672 ... na svoj način. 96 00:16:44,651 --> 00:16:48,720 On ima pištolj! - Što se dovraga dogodilo? 97 00:17:16,501 --> 00:17:19,424 Idemo! - Hvala što ste došli! 98 00:17:19,536 --> 00:17:22,510 Vidimo se kasnije! - Dolazim! 99 00:17:25,742 --> 00:17:28,995 Ne dirajte! Ne treba se igrati s hranom! 100 00:17:29,663 --> 00:17:32,805 Budite sretni! Molim! Ovo je tvoje! 101 00:17:34,790 --> 00:17:38,554 Uzmimo ove ploče! 102 00:17:39,197 --> 00:17:42,082 Čekati! Odgovorite mi! 103 00:17:43,414 --> 00:17:46,795 Sada se širi posvuda! - Znam ... dadilja je danas kod kuće ... 104 00:17:48,359 --> 00:17:52,071 Bok ... gospođo Nielsen. 105 00:17:52,101 --> 00:17:55,071 gospodine Putley. Da gospodine. 106 00:17:55,999 --> 00:17:58,557 Naravno da cijenim tvoje povjerenje gospodine. 107 00:17:58,625 --> 00:18:02,057 Vidimo se za 20 minuta. Da gospodine! Hvala! 108 00:18:21,039 --> 00:18:24,634 Agent Castle! - Gospodine Putley. Gospodine, upravo sam stigao. 109 00:18:24,879 --> 00:18:27,598 Saznat ću tko drži osumnjičene. - Detektiv Seargent Harris 110 00:18:27,879 --> 00:18:29,913 Je li obaviješten da mi preuzimamo? 111 00:18:30,009 --> 00:18:31,713 Očigledno nije. 112 00:18:33,919 --> 00:18:34,958 Želim da pucaš po cijeloj terasi. - Isprika! Detektiv Harris? 113 00:18:35,024 --> 00:18:37,958 Detektiv narednik Harris! Trenutno sam malo zauzet. 114 00:18:38,159 --> 00:18:40,552 Specijalni agent Castle, gospodine. - Federalni ministar? 115 00:18:40,606 --> 00:18:43,564 Trebalo je da mjesto bude čisto. 116 00:18:43,959 --> 00:18:47,588 Niste ovdje da mi stvarate gnjavažu o nadležnosti, gospođo Castle? 117 00:18:47,879 --> 00:18:50,791 Ne, gospodine, nadležnost je vrlo jasna. - Dobro. 118 00:18:51,159 --> 00:18:55,675 Slučaj preko kojeg je prošao prvi metak zračne luke, to postaje stvar Zavoda. 119 00:18:56,399 --> 00:19:01,553 Imam mrtvaca koji nikad nije dobio unutar 2 milje od vaše zračne luke! 120 00:19:04,559 --> 00:19:08,557 Detektive Harris, hoćete li daj mi kavu molim te? 121 00:19:08,840 --> 00:19:12,557 Što? Jebi se! 122 00:19:12,919 --> 00:19:15,797 Onda mi nisi od nikakve koristi. 123 00:19:15,829 --> 00:19:18,597 Izvucite svoje ljude. Zapečati krov. FBI tim će stići za 20 minuta. 124 00:19:18,640 --> 00:19:19,898 Hvala! 125 00:19:25,159 --> 00:19:28,629 Je li to osumnjičeni tamo? - Da, tamo je. 126 00:19:28,999 --> 00:19:35,031 9mm Beretta, model JFS, veliki kapacitet spremnika... 127 00:19:35,121 --> 00:19:37,031 Mogućnost četiri automatske paljbe. 128 00:19:37,159 --> 00:19:39,112 Brzina cijevi? 129 00:19:39,224 --> 00:19:43,712 350 metara u sekundi, ali uvijek razmišljam impresivan je u nogama! zar ne? 130 00:19:43,959 --> 00:19:46,875 To je moj pištolj, a ne moj penis, detektive! 131 00:19:49,119 --> 00:19:51,516 Specijalni agent Castle. - Federalni federalac?! 132 00:19:51,728 --> 00:19:53,591 Nevjerojatan! 133 00:19:53,639 --> 00:19:57,837 Koliko ste dugo radili za Trente? - Na 12 dana! 134 00:19:58,159 --> 00:20:00,391 Tko vas je zaposlio? 135 00:20:00,478 --> 00:20:03,799 Njegov šef osiguranja, Jack Marker! Sada je mrtav! 136 00:20:04,159 --> 00:20:07,110 Jeste li primili bilo kakav brifing u vezi neki od neprijatelja gospodina Trenta? 137 00:20:07,439 --> 00:20:10,388 Imao ih je. - To je evidentno! 138 00:20:10,439 --> 00:20:12,388 Znaš li da si glumljen mrtav? 139 00:20:12,599 --> 00:20:16,990 Isplati plaću! - Bojim se da ne ovaj tjedan! 140 00:20:18,279 --> 00:20:21,555 Mogu li vas nešto pitati, agentice Castle? - Hm.... 141 00:20:21,839 --> 00:20:24,038 Zašto imaš sladoled po svim tvojim bilješkama? 142 00:20:24,839 --> 00:20:27,038 Danas je mojoj kćeri rođendan! 143 00:20:27,199 --> 00:20:31,636 Ali ti si ovdje... Predan ili ambiciozan? 144 00:20:31,999 --> 00:20:34,153 Gospodine biskupe, U većini uspješni atentati, 145 00:20:34,253 --> 00:20:37,153 tjelohranitelji su ubijeni s sa svojim principima. 146 00:20:37,319 --> 00:20:40,117 A oni koji nisu, polovica je umiješana u ubojstvo. 147 00:20:40,559 --> 00:20:44,791 Ravno u jugularu! - Gdje ću te vidjeti? 148 00:20:44,999 --> 00:20:48,275 Na Trentovom imanju! To ako me ne držiš. 149 00:20:48,559 --> 00:20:50,156 Ne poznajem te tako dobro, 150 00:20:50,559 --> 00:20:54,156 ali morat ću ti oduzeti oružje. Neće ti trebati! Mi sada preuzimamo. 151 00:20:54,999 --> 00:20:58,790 Naravno Doc! Neka mi bude toplo! - Slobodni ste ići! 152 00:20:58,799 --> 00:21:03,878 Hvala vam na vašem vremenu! - I ja vam zahvaljujem! 153 00:21:12,079 --> 00:21:13,870 Petnaest dolara! - Evo, zadrži ostatak! 154 00:21:13,944 --> 00:21:14,524 Hvala! 155 00:21:22,279 --> 00:21:24,070 Biskup kraljičinom vitezu 2! 156 00:21:24,092 --> 00:21:28,865 Biskup kraljičinom vitezu 2! Apsurdno! 157 00:21:28,979 --> 00:21:31,353 Pitam se što si naučio na Pomorskoj akademiji! 158 00:21:31,479 --> 00:21:35,353 Kao i uvijek griješite... - Improvizacija za umjetnost. 159 00:21:35,467 --> 00:21:38,668 Michael.....Michael.....Michael.... 160 00:21:39,039 --> 00:21:42,954 Pojavi se kao anđeo, bacajući sjene moje prošlosti. 161 00:21:43,279 --> 00:21:46,391 Kako si draga moja? - Živ sam, profesore! 162 00:21:46,579 --> 00:21:47,191 a ti 163 00:21:47,439 --> 00:21:55,038 Biro i cijelo naše špijunsko carstvo kuju urotu da me dosađuju do smrti. 164 00:21:55,239 --> 00:21:58,124 Teško mi je vjerovati? 165 00:22:00,158 --> 00:22:03,874 Koliko se sjećam, tvoj najjednostavniji igre su bile one kojih smo se najviše bojali. 166 00:22:04,080 --> 00:22:08,948 Bitka za Judu! biblijski verzija Zaljevskog rata. 167 00:22:09,154 --> 00:22:13,882 Vojska nadahnuta Bogom i vama sudaraju se s naprednom tehnologijom. 168 00:22:14,214 --> 00:22:16,941 Gospodin je bio s Judom, ali nije mogao voziti 169 00:22:17,168 --> 00:22:21,469 stanovnika iz aviona, jer imali su željezna kola. 170 00:22:22,126 --> 00:22:26,772 Suci, 1:19! Stari testament! 171 00:22:28,345 --> 00:22:31,835 Iako si bio sa strane od anđela ovaj put? 172 00:22:32,073 --> 00:22:34,849 Stari poganin poput mene? 173 00:22:35,111 --> 00:22:39,228 Više volim željezne ljude umjesto glinenih idola. 174 00:22:46,395 --> 00:22:49,830 Simon... - Čuo sam sve o Jeffryju Trentu! 175 00:22:50,117 --> 00:22:54,825 Televizijske mreže bile su pune od njega. Šokirani su! 176 00:22:55,157 --> 00:22:58,864 Također je vrlo zamorno. 177 00:23:01,321 --> 00:23:05,394 Ja sam profesor tjelohranitelja, jesam ne bih trebao izgubiti svog klijenta! 178 00:23:05,962 --> 00:23:10,877 Jadni Michael, samuraj bez svog Shoguna! 179 00:23:11,164 --> 00:23:14,839 Marko! Osvježenje! 180 00:23:16,126 --> 00:23:19,322 Zar nemamo manire? 181 00:23:28,652 --> 00:23:34,009 šuti! Ali jako jako lijepa! 182 00:23:35,213 --> 00:23:40,331 Pa Michael, hoćemo li razgovarati ovaj tvoj smiješni potez. 183 00:23:49,459 --> 00:23:53,656 Podsjetnik koji zahtijeva Državna izvješća o krijumčarenju, Jess? 184 00:23:54,020 --> 00:23:57,648 Zdravo, Lindsay! Ja sam, mogu li razgovarati s Melissom na minutu? 185 00:23:58,022 --> 00:24:01,012 Gospodine Putley, mi se pripremamo! - Imaš društvo za uhvatiti! 186 00:24:01,225 --> 00:24:04,179 tvrtka? - Tajna tvrtka! 187 00:24:04,864 --> 00:24:06,660 Jess, predstavi se mojoj kćeri! 188 00:24:06,684 --> 00:24:08,060 Naravno! 189 00:24:08,346 --> 00:24:11,735 Bok Melissa, ovdje Jess! Radite zajedno sa svojom mamom. 190 00:24:12,348 --> 00:24:16,737 Navodno je CIA imala Jeffryja Trenta pod nadzorom proteklih godinu dana. 191 00:24:17,351 --> 00:24:20,303 Sada u interesu međuodjelska korporacija 192 00:24:20,351 --> 00:24:24,303 i kako bi društvo bilo glatko, pa čak i skrivanje u mojim podzemnim poslovima 193 00:24:24,672 --> 00:24:28,300 Dao sam im dopuštenje promatrati vaš rad. 194 00:24:28,555 --> 00:24:31,864 Promatrajte, ništa više! - Razumijem gospodine. 195 00:24:32,676 --> 00:24:34,904 Zabavi se, Castle! 196 00:24:54,764 --> 00:24:57,402 Dobar rad o g. Trentu. 197 00:24:58,004 --> 00:25:00,660 Činjenica je da je atentator ne samo da mu je srce puklo... 198 00:25:00,674 --> 00:25:02,360 ali je stavio kapiju preko njega! 199 00:25:02,646 --> 00:25:05,959 Oh, oprosti! On je gospodin Hickey! A ja sam Nicholas Tollander! 200 00:25:06,146 --> 00:25:07,959 Pusti me da pogodim! Ti si časnik zadužen za istraživanje? 201 00:25:08,146 --> 00:25:10,959 Da, specijalni agente Castle! 202 00:25:11,289 --> 00:25:13,123 Zašto je Agencija zainteresirana u našem mrtvom tijelu sada? 203 00:25:13,411 --> 00:25:19,167 Jeffrey Trent zgrnuo bogatstvo! Računala, sustavi za navođenje projektila. 204 00:25:19,575 --> 00:25:22,252 Nekoliko loše vođenih obrambenih ugovora... 205 00:25:22,575 --> 00:25:26,252 a recesija gotovo stavljena njega iz posla. 206 00:25:29,098 --> 00:25:30,892 Provjeriti! 207 00:25:31,259 --> 00:25:34,455 Pa je prestao živjeti dobrim životom, pokrovitelj humanitarnih akcija .. 208 00:25:34,820 --> 00:25:38,778 u ratom razorenim zemljama poput Bosne, Jug Afrika...i letenje ozlijeđene siročadi van... 209 00:25:39,062 --> 00:25:42,258 U isto vrijeme, njegovi financijski problemi počelo se čudesno raščišćavati... 210 00:25:42,583 --> 00:25:44,498 Vjeruj agentu Castleu, vodio je oružje! 211 00:25:44,583 --> 00:25:47,498 Sada shvatite koliko je to delikatno situacija je! 212 00:25:48,066 --> 00:25:52,821 Dakle, držao je oružje? Tko je želio Trentovu smrt? 213 00:25:53,468 --> 00:25:59,463 Kratak popis.. Libijci, Iranci... - Provjerite! 214 00:26:00,391 --> 00:26:07,978 Iračani, Nijemci! Bilo koji broj prevareni biznismeni, ljubavnici Spurn... 215 00:26:08,713 --> 00:26:13,388 Čemu ta iznenadna opsesija tko je ubio Trenta? 216 00:26:13,676 --> 00:26:18,112 Nikada te ne bih preporučio za posao kad bih znao da si se tako uzrujao! 217 00:26:18,756 --> 00:26:22,065 nisam! - Dobro, Michael! 218 00:26:22,317 --> 00:26:28,836 Šah nam daje luksuz gledanja svi muškarci očekuju sve poteze.... 219 00:26:29,160 --> 00:26:32,516 Život nije tako pun opraštanja... 220 00:26:33,803 --> 00:26:36,718 Nikad ne pokazujem strijelca tko me smjestio u ovu stolicu... 221 00:26:36,803 --> 00:26:39,718 Je li bio jedan od njihovih, jedan od naših... 222 00:26:40,005 --> 00:26:43,963 Neki birokrati odjednom nije mi se sviđao moj način života.... 223 00:26:44,207 --> 00:26:46,917 Učinio me sigurnosnim rizikom... 224 00:26:47,207 --> 00:26:49,917 Mislio sam da sam zaštićen po našim pravilima... 225 00:26:51,729 --> 00:26:59,921 Ravnodušnost prema slučaju je a velika taština u svakoj igri.... 226 00:27:02,614 --> 00:27:08,290 Je li Trent bio ravnodušan prema slučaju? - Jeffery je bio ravnodušan prema svemu! 227 00:27:08,536 --> 00:27:13,370 Ali Jefferyja je zavela moć... Htio sam biti kralj poslova s oružjem! 228 00:27:13,539 --> 00:27:18,772 Sigurno nije bilo briga tko će dobiti ugažen na putu do spoznaje! 229 00:27:19,941 --> 00:27:22,408 A sada je njegovo kraljevstvo spremno za grabljenje! 230 00:27:28,424 --> 00:27:33,099 živio... - Bijela kraljica! 231 00:28:47,932 --> 00:28:51,320 Cijena karte? - 25 dolara! 232 00:28:58,980 --> 00:29:00,730 Stani! - Hvala! 233 00:29:09,037 --> 00:29:10,553 Ovdje! 234 00:29:15,826 --> 00:29:18,774 Sve je tvoje! 235 00:29:18,826 --> 00:29:21,774 Čekat ću u autu! Bok! 236 00:29:21,987 --> 00:29:24,700 Zar nećeš ostati? 237 00:29:24,987 --> 00:29:28,700 Ne! Mislim da je prvi muški slučaj trebala bi biti osobna stvar... 238 00:29:28,910 --> 00:29:32,585 Osim toga, auto vam treba spreman. Sretno! 239 00:29:51,320 --> 00:29:53,938 Cijenim tvoju brigu, Agent Castle! 240 00:29:54,320 --> 00:29:56,438 Osjećam se sigurno ako... Biskup me štiti! 241 00:29:56,641 --> 00:29:59,552 Oh, bojim se da nije tako jednostavno, gospođo Trent! 242 00:30:05,004 --> 00:30:08,915 Naša istraga još traje! - Želim Bishopa za šefa osiguranja! 243 00:30:09,125 --> 00:30:12,399 Uostalom, on je bio jedini koji je jutros reagirao. 244 00:30:12,689 --> 00:30:15,963 Svi ostali... ah oni samo... - Umro? 245 00:30:16,250 --> 00:30:18,363 Da. 246 00:30:19,211 --> 00:30:21,961 Mogu li sada dobiti natrag svoj pištolj? 247 00:30:30,053 --> 00:30:31,325 Sići! 248 00:30:34,377 --> 00:30:36,012 Sići! 249 00:30:39,938 --> 00:30:43,450 Sići! 250 00:30:51,100 --> 00:30:53,567 Daj mi pištolj! 251 00:31:51,100 --> 00:31:53,167 Gdje si dovraga? 252 00:32:10,534 --> 00:32:13,485 Još jedan za tvoju kolekciju, Castle! - Hvala vam! 253 00:32:13,534 --> 00:32:15,685 Ti si vraški dobar dečko... 254 00:32:15,895 --> 00:32:18,190 ... ali jeste li morali ubiti moj jedini trag? 255 00:32:18,217 --> 00:32:20,669 žao mi je! Možda i jesam pucajući od straha. 256 00:32:20,817 --> 00:32:22,969 tko je on 257 00:32:23,258 --> 00:32:25,971 Zvao se Elliot Holden! 258 00:32:26,258 --> 00:32:28,571 Bio je bivši zaposlenik Trenta! 259 00:32:28,861 --> 00:32:31,420 Također je nekada pripadao gospođi Trent najdraža prošla vremena! 260 00:32:33,423 --> 00:32:36,380 Da, odnesite ga balističaru, molim! - Mogu li to vidjeti? 261 00:32:36,703 --> 00:32:40,933 Ovo je moja istraga, gospodine Bishop! - Trenti su bili moja odgovornost. 262 00:32:41,945 --> 00:32:43,854 Stavi ovo! 263 00:32:45,145 --> 00:32:46,854 Hvala! 264 00:32:50,788 --> 00:32:55,177 Ovo nije čovjek koji je ubio mog klijenta! Stvarno? Prosvijetli nas! 265 00:33:01,673 --> 00:33:05,348 Kundak je prekratak za njegovu veličinu. 266 00:33:05,794 --> 00:33:09,752 Vidite li tu oznaku? - Da! Što s tim? 267 00:33:09,996 --> 00:33:11,704 To se zove "idiotski vodič"! 268 00:33:11,996 --> 00:33:14,704 Bio je preblizu opseg kad je pucao! 269 00:33:15,158 --> 00:33:16,951 - Pogreška amatera! 270 00:33:17,058 --> 00:33:19,351 Pogledajte gospodine biskupe! U ovom jutro nisi serao, 271 00:33:19,358 --> 00:33:21,151 a sada si pun odgovora. 272 00:33:23,361 --> 00:33:26,272 Da ti pokažem nešto, Castle! 273 00:33:30,844 --> 00:33:33,200 Vidite onaj zeleni poštanski sandučić? - Da! 274 00:33:33,244 --> 00:33:35,200 Postavite opseg na mrtvu točku! 275 00:33:38,728 --> 00:33:41,287 Jeste li uključeni? - Da! Ja sam za! Pa što? 276 00:33:44,972 --> 00:33:48,930 Kučkin sine, ovo je bitno dokazi! Trebalo te je uhititi! 277 00:33:49,133 --> 00:33:51,326 Pogledajte svoj znak. 278 00:33:55,095 --> 00:33:57,049 Znamenitosti su isključene. 279 00:33:57,255 --> 00:34:01,485 Teleskopski vid ne odgovara oku! Profesionalac ne bi upotrijebio oružje! 280 00:34:01,736 --> 00:34:03,725 I nije. 281 00:34:13,661 --> 00:34:18,688 za što je to - "Idiotski vodič"... Tvoj. 282 00:34:35,429 --> 00:34:38,368 Hej, Mikey. Povesti te? 283 00:34:38,429 --> 00:34:41,868 Jednom si me provozao, Nick. 284 00:34:42,192 --> 00:34:47,187 Hej Mikey. Ovdje sam povrijeđen! Tvoj vojni sud nije bio osoban! 285 00:34:47,474 --> 00:34:49,351 Rekao sam im da ti vjerujem, ali netko je morao platiti 286 00:34:49,474 --> 00:34:51,751 inače bi vrućina i dalje trajala. 287 00:34:52,036 --> 00:34:55,823 Pretpostavljam da ga ne bi bilo inicijativu da se nisam izvukao. 288 00:34:56,276 --> 00:34:59,271 Da! Loša forma s vaše strane. 289 00:34:59,376 --> 00:35:03,671 Mikey između tebe i mene? Znate li za zbrku s Rifijem? 290 00:35:05,762 --> 00:35:11,438 Prije mog vremena. -"Prije mog vremena". Dobar odgovor. 291 00:35:12,205 --> 00:35:16,163 Dakle, niste uključeni u ovom neredu Mikey. 292 00:35:44,857 --> 00:35:49,134 Ostavili ste ovo u zračnoj luci. - Dome, slatki dome. 293 00:35:50,019 --> 00:35:52,850 Zašto ne uđeš? Ja ću te odvesti. 294 00:36:23,112 --> 00:36:26,787 Sherwoode, ugasi to jebeno svjetlo! 295 00:36:46,481 --> 00:36:51,396 Vaša kći..... Koliko godina? - Melissa danas puni pet godina. 296 00:36:51,763 --> 00:36:54,200 I imala je čokoladu torta za njen rođendan? 297 00:36:54,363 --> 00:36:57,200 Sa glazurom od vanilije. 298 00:37:05,808 --> 00:37:10,120 Upali ste preko glave. Netko te igra s Castleom! 299 00:37:10,370 --> 00:37:12,567 gospodine biskupe. Ostavi ovo plaćeni profesionalci 300 00:37:12,570 --> 00:37:14,567 i ne napuštaj grad. Da! Ja to dobro znam! 301 00:37:41,541 --> 00:37:47,489 Gotovina ili kartica Mr... Orsava? - Bit će to gotovina. 302 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 302. - Hvala. 303 00:38:06,713 --> 00:38:10,181 Što? - Moram vas obavijestiti da su... 304 00:38:10,433 --> 00:38:13,267 s čime? Želiš li da ostanem? 305 00:38:13,295 --> 00:38:17,267 Ako se tjelohranitelj pokaže problematičnim... - To je samo zato što... 306 00:38:17,395 --> 00:38:20,350 Oh! poslao si im moju uobičajenu naknadu na isti irski račun... 307 00:38:20,556 --> 00:38:23,672 Dva dana bit će dovoljna. 308 00:38:36,683 --> 00:38:38,955 Lindsey. 309 00:38:43,287 --> 00:38:49,841 Lindsey... Probudi se. Zašto ne odeš u svoj krevet? 310 00:38:50,048 --> 00:38:53,560 Koliko je sati? - Stvarno je kasno. 311 00:38:53,771 --> 00:38:56,887 Zvao je tvoj šef. Rekao je da vidim njega prva stvar sutra. 312 00:38:57,170 --> 00:39:00,399 To se razumije. Laku noć! - Laku noć! 313 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 volim te mala! 314 00:41:15,424 --> 00:41:18,255 Kome pokušavate pobjeći od, biskupe? 315 00:41:19,867 --> 00:41:22,340 vojni sud, Svrgavanje Nicholas Tollander. 316 00:41:22,467 --> 00:41:25,340 Otpušten bez časti! 317 00:42:30,052 --> 00:42:31,802 Prijavi, Castle! - Gospodine! 318 00:42:32,055 --> 00:42:35,428 Imam agente koji pretražuju zračnu luku hotel s fotografijama Eliota Holdena! 319 00:42:35,535 --> 00:42:38,564 Ali nisam uvjeren da je pucao Trent. Osim kalibra 22 .... 320 00:42:38,575 --> 00:42:42,564 Balistika tvrdi da opseg promijenjen je prije nego što ga je ispustio... 321 00:42:42,618 --> 00:42:47,854 ... I kad nas slučajno ispali. - Nisam vidio ove nalaze gospodine. 322 00:42:48,020 --> 00:42:51,614 Čeka se kopija ti od 9 jutros. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,375 Rekli ste Holden i Gospođa Trent bila umiješana? 324 00:42:54,482 --> 00:42:57,375 Imali su kratku aferu, ali to završio kada je dobio otkaz prije 6 mjeseci. 325 00:42:57,704 --> 00:43:01,694 To mi se čini prilično suhoparno. Zločin iz strasti. 326 00:43:02,107 --> 00:43:05,117 Nije frustrirao posao. čestitamo! 327 00:43:05,137 --> 00:43:07,817 Jedan od Trentovih tjelohranitelja ukazao na nedosljednosti... 328 00:43:08,029 --> 00:43:10,785 Ne znam da li smo dodijelili tjelohranitelj za ovaj slučaj. 329 00:43:11,029 --> 00:43:12,785 Slučaj je zatvoren 330 00:43:36,501 --> 00:43:46,095 Titlovi autora Hemantha Sudasinghe (Šri Lanka) 331 00:45:11,517 --> 00:45:13,304 Kako si, Lou? - Dobro sam. 332 00:45:13,517 --> 00:45:15,304 Dobro! 333 00:45:16,758 --> 00:45:22,071 Znate, prvi put kad sam potpisao izvještaj, bio sam zabrinut tjednima. 334 00:45:22,322 --> 00:45:26,758 Pitam se jesu li neki... ti bi poslao udarac u Mikeyjevo dupe.. 335 00:45:26,963 --> 00:45:29,076 šarmantan! Prijeđi na stvar, gospodine Tollander! 336 00:45:29,163 --> 00:45:33,676 Pročitao si Mikeyev dosje? - Sigurno jesam! 337 00:45:34,526 --> 00:45:38,078 Dobro! Onda znate za to mali incident u Bosni? 338 00:45:38,126 --> 00:45:40,078 Da. 339 00:45:41,207 --> 00:45:46,998 Mikey je imao misiju spasiti četvoricu Srpski oficiri koji su bili... 340 00:45:47,291 --> 00:45:51,647 držao u zarobljeništvu neki musliman teroristi. Pokvarilo se! 341 00:45:51,933 --> 00:45:56,688 Pročitao sam i to vaše svjedočenje zaradio nečastan otpust! 342 00:45:57,053 --> 00:46:01,283 hajde Htjeli su čovjeka staviti u Leavenworth. Spasio sam ga od toga! 343 00:46:01,615 --> 00:46:04,731 Sviđa mi se Mickey. Pravi stand up tip. 344 00:46:06,297 --> 00:46:10,767 Samo ne znam što mu se dogodilo. - Što mislite...? 345 00:46:11,419 --> 00:46:15,036 Moja poenta je da je agent Castle Agencija vjeruje da je zapravo... 346 00:46:15,119 --> 00:46:18,336 znamo da je Trent naoružan ti teroristi.... 347 00:46:19,543 --> 00:46:22,179 Biskup se htio osvetiti Trentu? 348 00:46:22,243 --> 00:46:25,379 Mislite da se urotio s Elliotom Holden? Budi stvaran! 349 00:46:26,827 --> 00:46:29,784 Samo pokušavam zadržati otvoren um ovdje. 350 00:46:30,106 --> 00:46:34,336 Smatram da je to malo zgodno da Mikey radi za Trenta.. 351 00:46:34,669 --> 00:46:39,344 i da je također ispod ruke udario Holdena prije nego što dobiješ priliku ispitati ga. 352 00:46:39,592 --> 00:46:45,144 Bio je na liniji vatre. - Na liniji vatre... 353 00:46:48,435 --> 00:46:50,823 Imam te! 354 00:46:52,997 --> 00:46:58,514 znate. Nisam o tome razmišljao. Onda je to vraški alibi? 355 00:46:58,998 --> 00:47:01,636 ugodan dan. 356 00:49:24,975 --> 00:49:27,283 hajde Oh Gospo! 357 00:49:35,380 --> 00:49:37,939 hajde požuri! Što je? 358 00:49:49,385 --> 00:49:51,102 Hajde, Hajde! 359 00:49:55,588 --> 00:49:56,939 hej kako si 360 00:50:38,043 --> 00:50:40,077 Vrlo primamljivo. 361 00:50:47,206 --> 00:50:49,080 Evo ga sada. 362 00:50:51,088 --> 00:50:53,396 gospodine tjelohranitelju. 363 00:53:50,899 --> 00:53:55,011 da... - Ovo je Gamble. Cilj je još uvijek održiv. 364 00:53:55,330 --> 00:54:00,073 Ima li rublja? - Jedan teret. Nalazi se u sobi 302. 365 00:54:00,102 --> 00:54:02,075 gdje si - Yorkdale lnn. 366 00:54:02,143 --> 00:54:05,515 Doći će po vas za 15 minuta. 367 00:54:10,025 --> 00:54:15,041 Treba mi kombi. Yorkdale Inn. Soba 302. 368 00:54:16,828 --> 00:54:21,279 Što se dogodilo? Kockanje gubi naš ugled? 369 00:54:21,830 --> 00:54:24,438 Događa se. 370 00:54:26,972 --> 00:54:29,565 Nije išlo. 371 00:54:50,462 --> 00:54:55,536 Probudio ga je poljubac. - Samo budale... 372 00:54:55,982 --> 00:54:59,051 Što je zapravo probudilo princezu Uspavana ljepotica gore? 373 00:54:59,226 --> 00:55:02,221 Probudio ju je i otišao. - Ti si bolestan 374 00:55:02,236 --> 00:55:05,221 9 mjeseci kasnije još uvijek spavam, rodila je blizance. 375 00:55:05,506 --> 00:55:07,781 Jedan od njih traži bradavicu da mlijeko sisao prst za predenje 376 00:55:07,795 --> 00:55:11,502 izvadio iglu iz njen prst...Pa se probudila. 377 00:55:11,547 --> 00:55:14,102 Trebao bi se popraviti. Nikad nije imala djece... 378 00:55:17,472 --> 00:55:21,545 u redu Što želite gledati? "Ljepotica i zvijer" ili "Knjige o džungli"? 379 00:55:21,753 --> 00:55:27,066 Maxi želi vidjeti ovu!. - Špijunski film? Odakle ovo? 380 00:55:27,396 --> 00:55:31,673 Eli ga je dao! Ona kaže Sean Connery je faca! 381 00:55:31,997 --> 00:55:34,588 Zanosnik? Buff....? 382 00:55:34,838 --> 00:55:37,076 Mama jesi li ti špijun? 383 00:55:37,138 --> 00:55:41,676 Ne mama nije špijun i Max i trebao bi vidjeti Pepeljugu. 384 00:55:41,961 --> 00:55:46,431 zdravo Dvorac. Castle ili Max ...Zdravo? 385 00:56:40,144 --> 00:56:41,372 uđi. 386 00:56:42,663 --> 00:56:47,323 Dobio sam izvješće gospodine. Mi smo samo završavajući sada s Holdenovim tijelom. 387 00:56:48,888 --> 00:56:51,216 Dvorac, kada je bio posljednji kad si vidio tjelohranitelja? 388 00:56:51,288 --> 00:56:53,716 Kad sam ga ostavio u njegovu hotelu. 389 00:56:53,795 --> 00:56:58,673 Javi mi ako se čujemo s njim. Traže ga radi ispitivanja. 390 00:56:58,960 --> 00:57:02,396 Je li to sve, g. Putley? - da 391 00:57:24,800 --> 00:57:26,669 Hej, Castle. 392 00:57:26,700 --> 00:57:29,669 Odakle ti to? Jesi li lud? 393 00:57:30,080 --> 00:57:35,000 Karton, škare, fotokabina... Dobar u klasi, ali malo tvrd! 394 00:57:35,080 --> 00:57:39,158 Jeste li identificirali snajperista? Onaj pravi? 395 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Ovaj slučaj je zatvoren g. Bishop. - Stvarno? 396 00:57:46,280 --> 00:57:47,590 Agent Castle! 397 00:57:47,720 --> 00:57:51,030 Bok! G. Tollander... Ne biste li trebali biti u avionu natrag u Langley? 398 00:57:51,320 --> 00:57:56,793 rado bih! Ali čuo sam biskupa udario nekoga sinoć! 399 00:57:56,840 --> 00:58:00,232 Želim ga zbog toga. - Niste ovlašteni djelovati u zemlji. 400 00:58:02,340 --> 00:58:06,232 Ah! Pa...to je ljepota operacija Code Red! 401 00:58:06,340 --> 00:58:09,232 Ne! Nije Code Red! Nemoj da nekome kažem! 402 00:58:09,520 --> 00:58:12,470 Prijetiš mi, zar ti nisi agent? 403 00:58:12,840 --> 00:58:17,914 trebam li - Dopusti da ti dam jedan savjet! 404 00:58:18,200 --> 00:58:21,175 Mikey Bishop je ugovor ubojica van kontrole. 405 00:58:21,220 --> 00:58:23,272 Predlažem da ako objesite a malo s njim, hoće 406 00:58:23,320 --> 00:58:27,272 udari svoj pancir... jer bilo tko koga koristi... 407 00:58:27,520 --> 00:58:31,913 ....završi mrtav! ugodan dan! 408 00:58:40,640 --> 00:58:42,428 Nitko me ne koristi. 409 00:58:42,440 --> 00:58:44,428 Netko se pokušao sakriti ja sinoć u ledu. 410 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 Bili su profesionalci. 411 00:58:48,800 --> 00:58:50,828 Imaju pristup Posada "Keener Kleener". 412 00:58:50,900 --> 00:58:53,828 Bez natpisa na odjeći. Sve bez traga! 413 00:58:54,080 --> 00:58:58,358 I misliš da ih je poslao Trentov ubojica? Sada je to zavjera? 414 00:58:58,640 --> 00:59:01,614 Nisam bio dovoljno dugo unutra grad da još koga razljuti! 415 00:59:01,640 --> 00:59:03,714 Nemojte se podcjenjivati. 416 00:59:04,120 --> 00:59:05,648 Pa što misliš? 417 00:59:05,700 --> 00:59:09,148 Što god ja mislio, mislim da ovo rješavam Slučaj čini da izgledam kao da su svi heroji. 418 00:59:09,880 --> 00:59:14,271 Znam da postoji velika razlika između zatvoriti slučaj i riješiti ga! 419 00:59:14,480 --> 00:59:17,300 Nemoj mi to srati! Jedino što zatvarate su lijesovi! 420 00:59:17,380 --> 00:59:19,600 Pročitao sam vaš dosje, gospodine Bishop! 421 00:59:20,480 --> 00:59:24,951 Što ste učinili za pomorsku obavještajnu službu to je bilo previše 'vruće' za službeni zapis? 422 00:59:25,200 --> 00:59:26,814 3 godine i bez rekorda? 423 00:59:26,840 --> 00:59:31,514 Što sam učinio? Sve što su mi rekli! 424 00:59:37,240 --> 00:59:40,075 Što vam nude zatvaraš ovaj slučaj, Castle? 425 00:59:40,100 --> 00:59:42,875 Promocija? 426 00:59:44,040 --> 00:59:47,731 A što misliš da ti složiti se s tim? Poštovanje? 427 00:59:47,740 --> 00:59:51,879 Sigurnost. Da li to razočarati gospodine biskupe? 428 00:59:51,890 --> 00:59:56,479 Ako se usudi reci mi koliko imaš kćeri može podići iz te vaše putne torbe 429 00:59:56,720 --> 00:59:59,638 nijedan! Zato mi nemoj držati predavanja, osim ako možete posegnuti u tu torbu 430 00:59:59,720 --> 01:00:02,238 i izvući naramenice za kosu ili 431 01:00:02,480 --> 01:00:06,109 kuća sa stražnjim dvorištem za ljuljanje set jebenih komada rođendanske torte! 432 01:00:08,320 --> 01:00:09,876 Što misliš koliko dugo ti može igrati po pravilima? 433 01:00:09,900 --> 01:00:11,976 Ovo nije igra! 434 01:00:12,040 --> 01:00:16,352 Ja sam taj koji svaki put mora ići kući noć i pogledaj moju djevojčicu u lice 435 01:00:19,040 --> 01:00:23,874 dobro! Samo naprijed. prikupiti tvoji prljavi srebrnjaci. 436 01:00:23,890 --> 01:00:25,354 Daj pištolj, biskupe! - Molim? 437 01:00:25,560 --> 01:00:28,313 Rekao sam daj mi pištolj! 438 01:00:30,080 --> 01:00:33,356 Sad će vam ovo prijeći u naviku. - Da, i ja sam umoran od toga. 439 01:00:33,600 --> 01:00:39,152 Sve što mi treba je pojačivač videa! - Gdje si to nabavio? 440 01:00:39,800 --> 01:00:40,990 bankomat. 441 01:00:41,000 --> 01:00:45,238 Upali ste u automatsku blagajnu stroj? Ja sam pravni službenik, biskupe! 442 01:00:45,400 --> 01:00:48,870 Onda se ponašaj kao naviknut prokleti političar! 443 01:00:54,640 --> 01:00:55,993 Hvala. 444 01:00:58,880 --> 01:01:04,000 To je otprilike vrijeme udarca. I to je pukne on ide u dvorištu. 445 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 Do sljedećeg okvira. 446 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 nastavi. 447 01:01:21,960 --> 01:01:23,996 nastavi. 448 01:01:33,320 --> 01:01:35,788 Što je on? Što nije u redu? 449 01:01:39,760 --> 01:01:45,278 Jason Jarvis Sherwood, Čini se da je trenirao od 1974-1976. 450 01:01:45,640 --> 01:01:49,918 Specijalne snage 76, do umirovljenja 83. 451 01:01:50,160 --> 01:01:55,792 Zatim je otišao u slobodnjake. Potvrđeni pogoci... -...Abdul Komhani, iranska tajna policija. 452 01:01:56,040 --> 01:02:01,592 Karl Borgan, trgovac tehnologijom urana. Happie Albert, američki rafiner nafte. 453 01:02:02,600 --> 01:02:04,636 Poznaješ li ga? 454 01:02:05,440 --> 01:02:08,709 Sherwood je bio razlog mog trošenja tri godine u bolnici. 455 01:02:08,740 --> 01:02:11,709 moram nazvati, Imaš četvrtinu? 456 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Da? - Profesore, Bishop je. 457 01:02:24,080 --> 01:02:28,473 Nema više zagonetki. Želim znati veza između Tollandera i Trenta? 458 01:02:28,720 --> 01:02:32,508 Bosna. Sjećaš se Michaela. Bio si tamo! 459 01:02:32,840 --> 01:02:34,555 Trent je financirao teroriste. 460 01:02:34,570 --> 01:02:37,755 Općepoznato! Ali nitko nije pitao tko je.... 461 01:02:38,080 --> 01:02:43,200 Tko je financirao Trent? Agencija? - Kakav je bio plan, Michael? 462 01:02:43,520 --> 01:02:47,832 Svaka grupa, svaka osoba ima program druženja 463 01:02:48,040 --> 01:02:51,794 Taoci su bili srpski oficiri. Muslimani su im vjerovali. 464 01:02:52,120 --> 01:02:55,032 Nije tip ljudi kao mi obično idu u spašavanje. 465 01:02:55,960 --> 01:03:01,239 Nije bilo misije spašavanja. - Vrlo dobro Michael! Nije prvi put 466 01:03:01,520 --> 01:03:06,071 Tollander je pokušao likvidirati sramota, kao što dobro znam. 467 01:03:06,520 --> 01:03:08,078 Bit ću vani. 468 01:03:10,280 --> 01:03:12,278 Mislite da vas je Tollander smjestio u tim invalidskim kolicima, profesore? 469 01:03:12,300 --> 01:03:15,030 Ne bi me iznenadilo otkriti ovaj slučaj. 470 01:03:15,060 --> 01:03:19,430 Sherwood je bio njegov okidač mnogo prije danas. 471 01:03:35,120 --> 01:03:36,997 Zovite hitnu pomoć! 472 01:04:18,520 --> 01:04:20,909 Gdje se nalazi Sherwood? 473 01:04:26,200 --> 01:04:33,356 Dvorac... Dvorac... Ne Dvorac, bit će budi u redu Lijepo i lagano... Dišite... 474 01:04:33,840 --> 01:04:38,038 Bit ćeš dobro Castle... Lijepo i lagano... u redu, diši 475 01:04:38,280 --> 01:04:41,556 Bit ćeš dobro, bit ćeš dobro! Lijepo i jednostavno! 476 01:04:50,160 --> 01:04:53,072 Dođe mi da me udare maljem. 477 01:04:53,400 --> 01:04:55,709 Da! Znam taj osjećaj! 478 01:04:58,400 --> 01:05:01,039 Imam adresu za nas! 479 01:05:06,880 --> 01:05:12,273 Problem..... Gospodo... je da je tvoje razmišljanje...jako loše 480 01:05:13,000 --> 01:05:16,553 Kako dovraga misliš trebali bismo razmisliti? 481 01:05:16,560 --> 01:05:19,553 Ne kao jebeni amateri! 482 01:05:19,800 --> 01:05:22,155 Jebi se moj dečko! 483 01:05:25,640 --> 01:05:30,668 Ako želite biskupa i ženu, moraš ih natjerati da dođu k tebi! 484 01:05:33,960 --> 01:05:36,838 Sherwood... Ja sam. 485 01:05:40,960 --> 01:05:44,236 Bolje da je jebeno važan. 486 01:05:47,120 --> 01:05:51,352 Da stavim ovu kapiju! - Da, stavi ovdje. 487 01:05:54,640 --> 01:05:57,552 Hej, Norm. - Što imamo? 488 01:05:57,960 --> 01:06:01,077 Želim da snajperisti pokrivaju ovo stražnja uličica ovdje. 489 01:06:01,440 --> 01:06:04,619 I zona ubojica odavde do ovdje. - Dvorac. imaš problem. 490 01:06:04,640 --> 01:06:06,319 reći ću kad... 491 01:06:07,520 --> 01:06:11,718 O sranje! Moramo ih izvući odatle! - To je u redu. Dovest ću dva svoja čovjeka! 492 01:06:12,000 --> 01:06:16,232 Nas dvojica u civilu. Trebali bismo ići! - Idemo. 493 01:06:40,280 --> 01:06:44,512 Lako! Lako! Vjerojatno je opet samo susjedova mačka. 494 01:06:50,760 --> 01:06:52,309 Med! Naš auto! - Što? 495 01:06:52,320 --> 01:06:54,309 Netko gleda. Ne osvrći se na kuću! 496 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 Provjerite, je li sat i dalje? - Da, da! 497 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 U redu! Sranje! Hvala vam za lijep spoj! 498 01:07:06,720 --> 01:07:10,793 Dobro? - Djeca igraju hokej. 499 01:07:11,120 --> 01:07:15,432 Gledaju li još? Jesmo li jasni? - Jasno nam je. 500 01:07:15,840 --> 01:07:18,400 Ne. U redu! 501 01:07:19,680 --> 01:07:23,229 kako smo Jesmo li jasni? - Da. 502 01:07:24,840 --> 01:07:28,230 momci! Gubi se odavde! Brzo! Ići! 503 01:07:39,680 --> 01:07:41,591 Ići! Ići! Ići! 504 01:07:42,840 --> 01:07:47,755 Vrijeme je za zabavu! Pokrijte vrata! Putley na sigurnom! Daj mi gas masku! 505 01:07:57,840 --> 01:08:00,115 hajde hajde 506 01:08:00,840 --> 01:08:03,434 miči se! miči se! 507 01:08:58,200 --> 01:09:01,715 ustani! Na noge! Potez! 508 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Pokrenite se! Pokrenite se! 509 01:11:32,080 --> 01:11:33,798 Prokletstvo! 510 01:11:58,520 --> 01:12:01,239 Ne! Ne! Molim! 511 01:12:01,480 --> 01:12:04,153 Odloži pištolj ili Slomit ću joj vrat! 512 01:12:05,480 --> 01:12:08,438 Skloni to! 513 01:12:12,280 --> 01:12:14,840 hajde hajde 514 01:12:32,400 --> 01:12:35,756 Ne! Ne! Ostani dolje! 515 01:12:40,280 --> 01:12:42,953 Ustani jebaču! Ustanite! 516 01:12:51,040 --> 01:12:54,828 Spusti je! - Hajde dušo! 517 01:12:55,040 --> 01:12:58,476 Pucaj Castle. - Ne mogu. Nemam čist pogodak! 518 01:13:06,040 --> 01:13:08,554 Upucaj me, Castle! - Pazi! 519 01:13:11,280 --> 01:13:12,759 Sranje! 520 01:13:19,640 --> 01:13:21,710 Prokletstvo! 521 01:13:25,960 --> 01:13:28,713 Trebao sam pucati. hajde 522 01:13:40,280 --> 01:13:42,751 Ima ih par gospodo leteći s 523 01:13:42,780 --> 01:13:44,751 Washington razgovarati vama gospodine Putley! 524 01:13:45,440 --> 01:13:48,276 Dobro! Ukratit ću ih o vašem zloporaba ovlasti. 525 01:13:48,290 --> 01:13:51,476 Vaše zanemarivanje lanca zapovijedanja. Oni će biti .... 526 01:13:51,520 --> 01:13:56,719 presretan kad čujem da ste naredili raciju u jednoj od Biroovih vlastitih sigurnih kuća! 527 01:13:57,000 --> 01:13:59,279 Ili ste štitili a poznati plaćeni ubojica. 528 01:13:59,300 --> 01:14:02,279 Držao sam Sherwooda u pritvoru! 529 01:14:02,720 --> 01:14:07,388 Sada te držim, gospodine! - Nisam mogao vjerovati tvojim sposobnostima... 530 01:14:07,400 --> 01:14:12,272 kao istražitelj. Vaša ambicija smetalo je.... 531 01:14:13,120 --> 01:14:16,353 Moja ambicija? Jesi li zato ti dodijelio mi ovo? 532 01:14:16,370 --> 01:14:19,753 To nije jedini razlog, Louise. 533 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Sjeban si! 534 01:14:37,960 --> 01:14:40,330 Nesposobno kopile, zar ne? 535 01:14:40,360 --> 01:14:43,830 Nije to jedini razlog. Zvuči kao prijetnja! 536 01:14:44,040 --> 01:14:47,316 On nema ništa da mi prijete. 537 01:14:48,840 --> 01:14:50,910 Nazovi kući, Lou. 538 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Max želi igrati igru. - Hoće li i Max malo kokica? 539 01:15:05,160 --> 01:15:06,211 Da. Sa sirom! 540 01:15:06,240 --> 01:15:09,711 Ok, ti ​​odaberi igru. Ja ću ići i uzmi malo kokica. 541 01:15:18,000 --> 01:15:19,911 Zdravo? 542 01:15:21,200 --> 01:15:24,476 Hajde mala! Pokupiti. 543 01:15:25,440 --> 01:15:28,193 hajde Pokupi dijete! 544 01:15:32,400 --> 01:15:34,072 Idemo. 545 01:15:39,400 --> 01:15:42,479 Agent Castle! Čuo sam za Putley. čestitamo! 546 01:15:42,500 --> 01:15:44,679 Makni mi se s puta, Tollander. 547 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Znao sam i da postoji nešto pogrešno o njemu. 548 01:15:52,000 --> 01:15:56,915 Složio sam se s tobom u ovome. Ako ja odem, i ti ćeš dolje sa mnom. 549 01:16:00,360 --> 01:16:02,954 Ne ideš dolje. 550 01:16:03,960 --> 01:16:07,191 Ideš pod svjedokom- program zaštite. 551 01:16:09,080 --> 01:16:13,312 Kreditna kartica, vozačka, socijalna sigurnosni broj. Cijeli život. 552 01:16:13,640 --> 01:16:18,111 Ahmed Bekbay? - Računalo odabire. Ne mene. 553 01:16:22,960 --> 01:16:26,555 Prijavite se ili odjavite. Neću ponoviti ovu ponudu! 554 01:16:27,280 --> 01:16:30,272 Ti si kreten, Tollander. 555 01:16:40,480 --> 01:16:42,948 Hajde sada, Gord. 556 01:16:49,120 --> 01:16:51,095 Nakon što ste prebačeni u moje skrbništvo, g. Hickey..... 557 01:16:51,100 --> 01:16:52,895 ...odvest će vas bilo gdje želiš ići! 558 01:16:53,000 --> 01:16:54,399 Hvala ne hvala! 559 01:16:59,520 --> 01:17:01,875 Uživaj u tome. 560 01:17:21,080 --> 01:17:24,277 Tollander! - Da. 561 01:17:26,160 --> 01:17:30,836 Kopile. - Jesam. 562 01:17:36,160 --> 01:17:39,197 Vrlo dobro, g. Hickey. Jako lijepo! 563 01:17:42,160 --> 01:17:43,832 Znaš gdje su datoteke. 564 01:17:59,320 --> 01:18:03,279 gospodine Hickey... Kad ovo završi, želim da... 565 01:18:03,520 --> 01:18:08,640 uništiti gospodina Sherwooda i njegove..... osobne stvari. 566 01:18:24,400 --> 01:18:26,277 Ne! Čekati! 567 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Savijte se! Savijte je! 568 01:19:44,080 --> 01:19:47,231 Savijte je! - Pročitao sam u knjizi.... 569 01:19:47,880 --> 01:19:50,599 Ne pucaj damo! 570 01:19:55,440 --> 01:19:59,877 Gadovi, gdje je moja kći? - Nemam slobodu reći. 571 01:20:00,800 --> 01:20:03,394 Onda nisi ni od kakve koristi ja što god. 572 01:20:26,200 --> 01:20:30,432 Castle... pronaći ćemo je. 573 01:20:30,680 --> 01:20:34,992 Jebi se! Jebi se! 574 01:20:49,200 --> 01:20:54,752 Hoćemo biskupa. novo Autocesta 9, sporedna cesta 7. 575 01:21:04,960 --> 01:21:10,592 Dobili su moju kćer, i Mijenjat ću je za tebe! 576 01:21:13,120 --> 01:21:17,511 Bit ćete spremni. Shvatite kako razmišljaju. 577 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Oni koriste vaše kći kao pijun. 578 01:21:22,240 --> 01:21:27,792 Ti i Sherwood i Tollander Svi ste isti. 579 01:21:28,800 --> 01:21:33,112 Ubijanje mene rješava njihov problem. 580 01:21:33,480 --> 01:21:36,677 Nećeš dobiti Melissu natrag. 581 01:21:55,000 --> 01:21:58,595 Našao sam ovo u sobi s dokazima. Iz sigurne je kuće. 582 01:21:59,480 --> 01:22:04,349 Tollander je bio tamo s njima. Mislim da su on i Sherwood u tome. 583 01:22:04,380 --> 01:22:06,632 Trent je radio za Agenciju, A kad je izašao iz... 584 01:22:06,680 --> 01:22:08,832 ...kontrola je bila Tollanderova posao da ga eliminiraju. 585 01:22:09,080 --> 01:22:11,749 I za to su iskoristili Elliota Holdena maskirati to kao zločin iz strasti. 586 01:22:11,800 --> 01:22:13,949 Imaš li štogod? 587 01:22:14,400 --> 01:22:16,709 Ova igra je počela davno. 588 01:22:18,080 --> 01:22:20,878 Približavamo se. Usporiti. 589 01:22:23,160 --> 01:22:28,439 Ovaj put ne oklijevajte. Ako dobijete prilika, pucaj! 590 01:22:29,880 --> 01:22:32,713 Michael, ja... 591 01:22:34,120 --> 01:22:37,329 Hej pogledaj. Ako živimo, možeš mi ispeći tortu! 592 01:22:37,340 --> 01:22:41,629 Ako živimo, nema alternative da te uhapse! 593 01:23:05,840 --> 01:23:09,628 Agent Castle! Putley je konačno puknuo i Agencija pronašla vašu kćer! 594 01:23:10,520 --> 01:23:12,556 Što god! 595 01:24:01,120 --> 01:24:03,918 Dvorac! Ne! Čekati! 596 01:25:17,760 --> 01:25:22,390 Melissa! - Mama? Mamica? 597 01:25:22,600 --> 01:25:26,388 Dođi ovamo! Imam te! Imam te! 598 01:25:27,920 --> 01:25:32,118 Drži se za mene U redu. Stavite noge oko mene. izdrži! 599 01:25:32,360 --> 01:25:34,590 Bojim se! - Bit ćeš dobro dušo! 600 01:26:01,880 --> 01:26:04,000 Otvaranje vrata ili prozora će stvoriti paklenu eksploziju! 601 01:26:04,020 --> 01:26:07,000 I ovaj je ožičen. 602 01:26:07,280 --> 01:26:12,718 gospodine biskupe! Igrao si izvrsna igrica! 603 01:26:13,320 --> 01:26:17,108 Lijepo se vratio iz Bosne! 604 01:26:22,400 --> 01:26:26,439 Koliko sam te puta upucao? - Sedam! 605 01:26:27,400 --> 01:26:29,994 Sretnih sedam! Joj! 606 01:26:31,800 --> 01:26:34,792 Mamica! - U redu je! 607 01:26:40,360 --> 01:26:43,158 Biskupe razočarenje! 608 01:26:50,160 --> 01:26:53,152 Nisam mislio da ćeš podleći do takvog očaja! 609 01:26:58,800 --> 01:27:01,394 Sad si mrtav! 610 01:27:02,960 --> 01:27:04,757 Michael! 611 01:27:40,600 --> 01:27:43,160 Izlazimo kroz podrum. 612 01:27:53,720 --> 01:27:55,756 Ugasi svjetlo, Castle. 613 01:28:11,880 --> 01:28:14,189 Sići! 614 01:28:37,040 --> 01:28:41,192 hajde Idemo, idemo! - Dođi ovamo, dođi ovamo, imam te! 615 01:28:41,640 --> 01:28:43,756 Idemo, Castle, hajde! 616 01:28:47,400 --> 01:28:49,755 Ja ću prvi sići! Onda ću je ja dobiti! 617 01:28:54,400 --> 01:28:57,597 Jeste li je uhvatili? Pazi glavu! 618 01:29:02,520 --> 01:29:06,195 Drži se Mikea. U redu. Pazi na glavu. 619 01:29:51,520 --> 01:29:54,114 Bilo je zabavno dok je trajalo! 620 01:30:01,200 --> 01:30:03,839 Jesi li dobro, Melissa? 621 01:30:05,680 --> 01:30:09,150 jesi li dobro Daj da vidim. Drži oči zatvorene. 622 01:30:10,680 --> 01:30:12,955 U redu. 623 01:31:04,320 --> 01:31:07,710 Imam ga! Jebati! 624 01:31:08,680 --> 01:31:09,932 Mama, rekao je ružnu riječ? 625 01:31:09,940 --> 01:31:11,232 Slušajte drugdje odmah dušo! 626 01:31:11,280 --> 01:31:14,232 Biskupe, zakucaj jebača! 627 01:31:16,560 --> 01:31:18,391 Biskup? 628 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 Jedan Mississippi... 629 01:31:22,000 --> 01:31:24,195 Dva Mississippija... 630 01:31:25,200 --> 01:31:28,158 Ipak dobar pokušaj. -Tri Mississippija... 631 01:31:34,200 --> 01:31:35,258 jao.... 632 01:32:16,320 --> 01:32:19,790 Mislio sam da je kraljica Susan Trent? 633 01:32:20,160 --> 01:32:24,392 Klasični Mr. Blacksheep. Što vam je na kraju dalo savjet? 634 01:32:25,120 --> 01:32:30,240 Bosna. Atentat djelovao kao spasilačka misija! 635 01:32:31,200 --> 01:32:34,071 Kad ste spomenuli Sherwood's ime sam sigurno znao. 636 01:32:34,100 --> 01:32:35,671 Osim Castlea i mene... 637 01:32:35,960 --> 01:32:38,232 jedini ljudi koji su znali Sherwood je bio uključen 638 01:32:38,960 --> 01:32:41,432 bili oni koji su bili unutra zavjera! 639 01:32:42,360 --> 01:32:46,592 Odlučio si se također napasti na Trenta. - Predloženo draga! 640 01:32:46,880 --> 01:32:49,115 Osakaćeni stari prijatelji nisu dopušteni učiniti više od.... 641 01:32:49,180 --> 01:32:53,115 ...predložiti, poslati, preporučiti. 642 01:32:55,360 --> 01:32:59,478 Željeli ste Tollander jer ste misli da te on smjestio u tu stolicu! 643 01:32:59,680 --> 01:33:00,737 Trent i Sherwood? 644 01:33:00,780 --> 01:33:04,237 Trojica su me isključila vrlo unosan posao. 645 01:33:05,040 --> 01:33:07,534 Znao si da ću ovo pratiti natrag tebi Simone! 646 01:33:07,540 --> 01:33:10,034 Zašto se tako postaviš? 647 01:33:10,280 --> 01:33:15,195 Dođi, Michael! Još nisi shvatio? 648 01:33:20,880 --> 01:33:25,749 Bolesna sam, Michael ... Muka od ovih ljudi! 649 01:33:26,080 --> 01:33:31,871 Muka mi je, muka mi je što mi je ostalo od duše! 650 01:33:32,120 --> 01:33:34,953 Želim okončati sve ovo! 651 01:33:35,240 --> 01:33:41,031 A ti draga moja... najdraža instrumenata moje djece... 652 01:33:41,800 --> 01:33:44,872 ...moj mračni anđele! 653 01:33:54,600 --> 01:34:00,835 Moraš to učiniti, Michael! Za žena, Castle zna previše! 654 01:34:01,800 --> 01:34:05,031 Nemaš izbora, Michael! 655 01:34:05,280 --> 01:34:09,831 Ili ću osmisliti predstavu koju ću uzeti ona i njezina kći van! 656 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 Ne možeš pobjeći! 657 01:34:13,880 --> 01:34:18,829 Oboje smo napravljeni od istog prokleta plijesan Michael! 658 01:34:25,680 --> 01:34:30,231 Pijun. Kako nezadovoljan! 659 01:35:17,640 --> 01:35:19,790 Sada ste zauvijek slobodni! 660 01:35:20,080 --> 01:35:24,278 Neću biti meta! Ostajem na ploči! 661 01:35:24,600 --> 01:35:28,115 Idemo vidjeti moju kćer. Biskupe bi li vozio pelase? 662 01:35:49,360 --> 01:35:53,319 Kučkin sin koji ga je stavio na to stolica je trebala napraviti bolji posao! 663 01:35:56,240 --> 01:35:58,754 Volio bih da imam....!